« J’ai capturé ce jour le favori du Jour, le grand dauphin
Du clair matin, le Faucon moucheté de touches par l’aurore,
Chevauchant le roulis régulier de l’air qui le soutient,
Mais, dans un vif reploiement d’aile, il a bridé son brusque essor
Là- haut en pleine extase ; et hop! et hop
! il file avec l’allure
D’un patineur glissant sur la courbe d’un arc
: tout en planant
Il plonge, et fait fi du grand vent. Mon cœur secrètement
S’émut de cet oiseau
– Parfaite et magistrale créature !
»
Gerard Manley Hopkins, The Windhover
Traduction Raymond Mitaine